Aller au pied de page
Recueil composé par les membres de la liste oulipo à l'occasion de la naissance d'Anna Esposito-Farèse le 27 avril 2000.
ANA À ANNA
Traduit de l’annamite par Anastasie Freespoon.
Titre original : Ananas and bananas.
Des mêmes auteurs, dans la
série « on a potes fanas » :
Les trente berges de Stèphe (1999)
Tous droits de reproduction par quelque procédé que ce soit strictement réservés aux parents.
© Éditions du Qatramaran, 2000
14 av. Havana — Annaba
Représentants à Annapolis (Maryland),
Annappes (Nord), Annapurna (Népal),
Ann Arbor (Michigan) et Annay (Pas-de-Calais).
Si nous avons un bambin,
nous saurons lui offrir
l'amour, lui bâtir la
conviction qu'il vit
un fait mirobolant.
Faits promis par
Marina
J'entends engendrer des
bébés et les élever
en respect de ces
textes célestes
et vénérés.
Serments
de Gef
Vingt-sept
Avril :
Gracile
Fillette
Est prête,
Faufile
Profil
Et tête
Puis sort
Son corps.
O chance :
On a
Naissance
D'Anna !
GEF
À quelques jours du joli mai,
Soit le vingt-sept avril,
Fille de Marina et Gilles,
Voici Anna qui naît !
Elle sera de livre éprise
Et avant ses six ans,
Il se pourrait bien, c'est patent,
Que petite Anna lise ...
Jouera-t-elle aussi de la flûte,
Clé d'ut ou clé de fa ?
Et quand bien même l'on n'aura
Rêvé d'Anna qu'au luth ?
Comme toute enfant énergique,
Peut-être verra-t-on
Qu'aux répliques (et à leur ton)
From Anna, Grand-Ma’ tique ?
Mais peu de chance en vérité
Que l'on voit un jour proche,
Avec les deux mains dans les poches,
Les bras d'Anna croisés !
Pour Anna, des mots d'émotion ...
Bienvenue petit bout !
Tu sais, les mots ne sont pas tout,
A toi l'Exploration !
Patrick Flandrin
Anna vient du breton Anna qui signifie « grâce »
comme le mot hébreu dont il dérive Ann. Le 27 avril
est le jour de la Sainte Zita, nom qui vient du grec Zéta,
sixième lettre de l'alphabet.
Le 27 avril 2000 de notre calendrier grégorien correspond au
14 avril 2000 du calendrier julien et aux 7 floréal 208
(républicain), 22 nissan 5760 (juif), 22 muharram 1421
(musulman), 8 palotin 127 jour de la Saint Bougrelas
(pataphysique). Nous sommes dans l'année du dragon et sous
le signe du taureau.
On trouve la séquence 2000 04 27 à partir de la
2.810.062ème décimale de π. La séquence
27 04 00 est trouvée 12 fois dans les dix premiers millions de
décimales. La première survient en
1.658.188ème position.
Anna est née le 117ème jour de l'année, au
milieu de la semaine pascale dont le psaume 117 est un des
thèmes majeurs et « Grâce » y est
présente (Ce jour que fit le Seigneur est un jour de joie,
Alléluia ! Rendez grâce au Seigneur car il est bon,
éternel est son amour !).
L'année 2000 en était à sa 2808ème
heure et à sa 168525ème minute. Une aubaine pour les
kabbalistes :
2808 = 23×33×13 (le couple, fondement du
monde (2) devient trio (3) par la grâce de l'amour (13 =
ahava ; aleph-hé-bèt-hé soit 1+5+2+5)
168525 = 5×5×7×3×3×107 (107 = 21+86 qui sont les valeurs de 2 noms
de Dieu Elohim et Ehyeh ; mais c'est aussi Hanna (aleph (1) + noun
(50) + noun + aleph + hé).
Enfin Anna est formé de A (Tête de Taureau) qui en
protosinaïtique représentait l'être humain, le
commencement et de N (Poisson), l'enfant, la descendance, la
bénédiction.
Il y a environ 14500 Anna en France et 18000 prénoms
commençant par Anna dont Annah, Annat, Annama, Annamaja,
Annaya, Annata, Annapourna (?!) une de chaque et Annas (2) qui sont
répertoriés dans les pages blanches ou jaunes de
l'annuaire de France Télécom.
On trouve dans le même temps 46000 Anne et 317 Ann.
Sont nées le même jour qu'Anna les
personnalités : Ulysse S Grant (1822), Walter Lantz
(à 100 ans d'écart pile), Harley Barr (1971), Sheena
Easton, Brigitte Aubert, Robert Dhéry, Anouk Aimée.
Le prénom de cette dernière est un des
dérivés de « grâce » en
hébreu.
Ringo Starr et Barbara Bach se sont mariés le 27 avril
1981.
On notera l'abondance de célébrités ayant des
patronymes isovocaliques et mises en cause le 27 avril :
Starr, Barbara Bach, Lantz, Grant, Barr...
Anna est un des prénoms palindromes en quatre lettres
monovocalisant en « A » avec Abba, Adda, Alla, Aqqa, Atta
mais il faut souligner les couples Daas et Saad, Akam et Maka, Aras
et Sara. Simple incursion dans les pentagrammes on trouve Arras et
Sarra et pour sortir du « A » on note entre autres Otto et
Ozozo.
Anna a trois lettres communes avec Nina, Anne, Alain, Alban. Anna
partage l'isovocalisme en A avec (pour les filles) Amanda, Barbara,
Chantal, Clara, Natacha, Sarah, ainsi qu'avec des prénoms
composés d'Anna (Anna-Clara, Anna-Fala, Anna-Franca,
Anna-Mafalda). Chez les garçons je ne citerai que
quelques-uns parmi les plus performants en rapport
voyelle/consonnes : Adam, Alla, Azza, Alban, Marc, Abram,
Abraham,
Avec ANNA on peut écrire A N* AA AN NA NN** ANN NAN ANA NANA
NANAN.
On peut en doublet carrollien aller d'Anna à Elle par Auna
Aula Alla Ella.
À grand fracas, dans falzar pascal d'apparat à falbalas,
savant papa va chantant, d'Ars à Panama : Ha ! Anna,
à ma nana nanan, à Anna, Ah ! (papa Artaban).
Dansant la csardas, la maman, dans la casba à Rabat, acclama
Allah : Anna sans tracas, sans dam, sans avatar aval ; Maman parla
d'Anna ara, d'Anna nanan (maman bavant).
Je célèbre le père et l'experte mère.
J'encense le bébé très cher. Frêle
déesse, je t'espère en des clémences
éternelles. Je présente sept cent sept effervescentes
pensées.
Révérences et tendresse
Frère Elen Zel
Trois fois bravo ! Congratulations ! Nos souhaits pour Anna, son
papa, sa maman : toujours un air pur dans un corps sain,
amour, satisfactions.
Amical salut
Alain Zalmanski
En ce vingt-sept avril, Anna, au nirvana, Sut quitter l'abri sûr, nourricier, de Maman Pour apparaître à tous, nouveau membre d'un clan Où chacun l'accueillait avec joie — Hosanna ! Sans trac, sans avatar, Anna la star plana Inscrivant sans faillir nuit et jour au cadran Tant de moments heureux nés de son talisman. O, fillette admirable ! adorable nana ! Fiers de toi, Gilles et Marina, yin et yang, Apportent tous les deux à ta vie un étai : Rayonnant, leur bonheur répond à ton appel. Enfant de leurs amours, idéal éternel, Scelle ce serment bref, nettement répêté : Etre un régal pour tous au milieu de nos rangs.
Le gros cri : Anna !
Enfant de l'art et de la science,
Richesse que l'amour donna,
Intersection de deux sapiences,
Princesse qu'avril couronna,
Osons caresser d'hosannas
Et d'accents de la Marseillaise
L'adorable prima donna :
Anna Esposito-Farèse.
Grâce aux outils de la conscience,
Deux savants qu'Eros enchaîna
Vont pouvoir mener l'expérience
Qui rapproche du Nirvana.
Deux cœurs plus puissants que l'Etna,
Deux esprits subtils et balèses,
Éduqueront la gitana :
Anna Esposito-Farèse.
Nourrissez-la sans impatience
D'amour, d'ardeur, de jeux, d'anas,
De l'héritage de Mayence !
Avec Tirso de Molina,
Les vrais Carmina Burana,
Les escaliers de Piranèse,
Grandira la supernana :
Anna Esposito-Farèse.
Bienheureux Gil et Marina,
Entre vos bras frétille à l'aise
Une rivale d'Athéna :
Anna Esposito-Farèse.
Pascal Kaeser
Cette année, Anna est née, ainée.
Effet des fées, ça s'était fait un lointain été au café « Dame Ars », à Jaffa. Là, à la table 0002, il l'avait matée, s'était taté, l'avait, jeu, enviée, et tel l'athée devant Théa, s'était refait une sainteté, hâté de débâter du célibat.
Cette année, Anna est née, santé.
Elle avait été emballée par ce triple héros, mi-homme agile à tout x compter, mi-conteur habile aux lettres jouer, mi-mec facile par sa joyeuse bonté, et tout autant du reste, en personnage-et-demi Grand Versant des maux en mots.
Cette année, Anna est née, célébrité.
Alors, elle l'avait lavé de ses doutes d'été, emballé par dix vertes morphoses sans heurt, fait vrier d'un orange bonheur sans faux œufs, ce drille d'Uranie et de Calliope.
Cette année, Anna est née, gaieté.
Leurs caractères se prêtaient l'un à l'autre,
et empruntant des sandres empreints la chair voluptueuse, ils se
consommèrent au jus, oints des 7 ambres, au jus
aillé. Un mets si rare sape récits et discours, mais
s'apprécie, sans mot, des rations entières...
Cette année, Anna est née, sapidité.
Ainsi, en beau désordre, neuf mois furent cités, qu'en fin vint ce troisième tiers, peu importe par quel bout, tant il fut, tant elle est chou, ce fier trésor, cette étamine de rose.
À peu de mai, Anna, t'es née aimée.
Mais où sont tes fées ?
Quels dons illumineront tes mille et un amis ?
Mille et un dons, sans doute ni sens unique...
Or, Petite Demoiselle, je suis un piètre mot-gicien,
Mais n'ai vœu de l'être de peu de lettres.
Je te donne celles-ci :
Bienvenue Anna !
Éric Lw.
Anna, Marina et Gilles
lisaient l'Anna-grame...
Large : ils aiment Anna !
Lis ! L'âme ange, Anna rit.
L'Anna, sage, maline, rit.
L'Anna sera malignité !
L'Anna magnétise l'air !
Lien : Anna, magistrale
Liens : Anna, l'image-art.
L'art, Anna se l'imagine...
Mari, sa gentille Anna
Anna... Matin si allègre,
Matin,
là, si léger.
L'Anna : main très agile !
Anna : Mirtille en saga !
Le mirage : Anna lisant...
Anna, tira l'angélisme.
Anna, l'air élégant mis.
Anna : « Manger le lait, si ! »
Anna : lignée star, l’ami !
Stéphane Susana
Ce texte étant particulièrement long, il est à lire sur une page séparée.
Éric Angelini
Chers Gilles & Marina, Toujours à la recherche de pangrammes o- riginaux, je sèche. Voilà que tinte sou- dain mon e-mail : c'est Nicolas qui nous communique en secret le message suvant : Anna E.-F. est née le jeudi 27/4 à 0h45. Ajoutons un double whisky au champagne : Anna Esposito-Farèse est née le jeudi vi ngt-sept avril deux mille à zéro heure q uarante-cinq : bi-whisky ! [84 lettres]
Éric Angelini
Anna Esposito-Farèse
naquit à Cochin le vingt-sept
avril. On fêtera jeudi
le mime déjà mûr, yeux bleus,
star du showbiz léger, OK ?
Nicolas Graner
Reproduction anastatique achevée le 16 mai 2000 par
ANNA, l'OCR grisé
<l'anna@écris.org>
Dépot légal : 2e trimestre
2000
Dégel pâlot : au printemps
Lot de plage : en été
Lape l'godet : six fois par jour
Gödel l'épat... : incomplet
Plat d'éloge : à toute heure
Anna
est née.
Et nous,
au nom
d'Anna,
on a
uni
nos mots.
Oui, nous
nous nouons
au nom
d'Anna.
En nous
ânonne
une eau
innée :
on a
Anna
en nous.
À nos années !
Anna est née !
Inouïe !
Stéphane