Seules sont signalées les erreurs pouvant nuire à la
compréhension du texte.
Le numéro devant chaque erratum renvoie à l'endroit où l'erreur
apparaît dans le texte.
[1] Au lieu de : les diversités qui s'ensuyvent & sont en nombre de huict
Lire : sont en nombre de douze. Arbeau a oublié :
Tan fre tere fre tan.
Tere fre tan fre tan.
Tan tere fre fre tan.
Tere tan fre fre tan.
[2] Au lieu de : ils font lassiette du pied
droict dernier
Lire : ils font l'assiette du pied droict derrier (c'est-à-dire derrière).
[3] Au lieu de : la si ré, à la fin de la troisième mesure
Lire : la si do
[4] Au lieu de : un bémol à la clé sur la ligne de mi
Lire : un bémol sur la ligne de si
[5] Au lieu de : un sol à la quatrième mesure
Lire : un si. Cette correction a été effectuée à la main sur les deux exemplaires utilisés comme sources de cette transcription ; peut-être était-elle indiquée dans un erratum de l'édition originale ?
[6] Au lieu de : sol blanche, sol blanche, demi-pause, sol blanche
Lire : sol blanche, demi-pause, sol blanche. Il y a une note en trop.
[7] Au lieu de : si blanche, do blanche, demi-pause, do blanche
Lire : si blanche, demi-pause, do blanche ; ou bien : do blanche, demi-pause, do blanche ; ou encore : si noire, do noire, demi-pause, do blanche. En tout cas il y a une note en trop.
[8] Au lieu de : ymaginant la derniere minime blanche estre couppee
en deux noires
Lire : la première minime blanche.
[9] Au lieu de : Pied en l'air droit, sans petit sault.
Lire : Pied en l'air gaulche, sans petit sault.
[10] Au lieu de : Ces deux pas font simple a droict.
Lire : Ces quatre pas font double a droict.
[11] Au lieu de : Ces quatre pas font un double a gaulche.
Lire : Ces quatre pas font un double a droict.
[12] Au lieu de : Ces quatre pas font un double a droict.
Lire : Ces quatre pas font un double a gaulche.
[13] Au lieu de : Ces deux equipolent simple gaul.
Lire : Ces deux equipolent simple droit.
[14] Au lieu de : Ces deux equipolent a simple droit.
Lire : Ces deux equipolent a simple gaulche.
[15] Au lieu de : en lieu du marque pied gaulche,
remuerez vos deux tallons a droict, & en lieu du marque pied droit,
remuerez voz deux talons à gaulche,
Lire : en lieu du pied en l'air gaulche,
remuerez vos deux tallons a droict, & en lieu du pied en l'air droit,
remuerez voz deux talons à gaulche,
[16] Au lieu de : la blanche, la blanche, sol ronde, à la première mesure
Lire : la blanche, la blanche, sol ronde, sol ronde
[17] Au lieu de : Ces deux pas font simple a gaulche.
Lire : Ces deux pas font simple a droict.
[18] Au lieu de : D. & B. doibvent
faire seullement un quart de tour a la droicte
Lire : un quart de tour a la gaulche