▾Dictionnaire français-anglais
seul adjectif, masculin (seule f sg, seuls m pl, seules f pl)—
only adj
Mon oncle m'a dit que je serai son seul héritier. — My uncle told me that I will be his only heir.
Sa seule envie serait de devenir peintre. — Her only wish would be to become a painter.
single adj
Ce guidon est fabriqué d'une seule barre de métal. — This handlebar is made of a single bar of metal.
Il est très difficile de résumer un livre entier en une seule phrase. — It is very hard to abstract an entire book in a single sentence.
alone adj
Mon frère préfère étudier seul dans sa chambre. — My brother prefers to study alone in his room.
Je ressens une joie réelle quand je suis seul dans la nature. — I experience real joy when I am alone in nature.
sole adj
Ce magasin est mon seul gagne-pain. — This store is my sole livelihood.
solo adj
Un pilote seul peut faire voler un petit avion. — A solo pilot can fly a small aircraft.
lonely adj
Elle se sentait seule après le départ de ses enfants. — She felt lonely after her children left home.
lone adj
Une femme seule errait dans les rues de la ville. — A lone woman was wandering the streets of the city.
plus rare :
unique adj
· individual adj
· separate adj
· solitary adj
· unattached adj
· forlorn adj
· lonesome adj
seul adverbe—
Exemples :
▾Sources externes (non révisées)
Seule cette décision - un siège [...]
permanent à Strasbourg et la fin des réjouissances mobiles - permettra d'amener les autorités
[...]
françaises et strasbourgeoises à procéder aux investissements nécessaires et de justifier une refonte durable du réseau de transport.
europarl.europa.eu
|
It is only if we take such a decision [...]
- a permanent seat in Strasbourg and an end to the moveable feast - that the French
[...]
authorities and the local authorities in Strasbourg will make the necessary investment and will justify lasting modifications to the transport system.
europarl.europa.eu
|
Pour nous permettre de vous rendre le meilleur service possible, n'envoyez de
[...]
courriel qu'à une seule adresse. consilium.europa.eu
|
To allow us to provide you with the best possible service, please send
[...]
your mail to one mailbox only. consilium.europa.eu
|
Lorsque le retour dans le pays d'origine n'est pas possible, la réinstallation
[...]
peut constituer la seule solution. consilium.europa.eu
|
Where return to the country of origin is not possible,
[...]
resettlement may be the only solution. consilium.europa.eu
|
Je dois dire que je trouve
[...]
scandaleux que seule la moitié des agences [...]
dispose de plans en matière d'égalité.
europarl.europa.eu
|
I have to say that it is
[...]
a scandal that only half of the agencies [...]
have plans regarding equality.
europarl.europa.eu
|
C'est à la fois plus et moins que cela car, parmi les entités interrogées, très rares sont celles qui
[...]
n'ont qu'une seule activité. alliot.fr
|
It is both less and more than this, since very few of the surveyed
[...]
entities have only one activity. alliot.fr
|
Deux éditions de la même enquête sont
[...]
traitées comme une seule et même source. daccess-ods.un.org
|
Two instances of the same survey are
[...]
considered to be a single source. daccess-ods.un.org
|
Cliquez sur le bouton pour afficher les images d'une seule caméra. resource.boschsecurity.com
|
Click the single button to view the images from one camera. resource.boschsecurity.com
|
Cette date peut varier légèrement en fonction des
[...]
différentes versions linguistiques d'un même
[...]
document, mais seule la date de la version [...]
anglaise du document apparaît dans ce champ.
cordis.europa.eu
|
This date may vary slightly on different language versions of the
[...]
same document, but only the one date for [...]
the English language version of the document is shown in this field.
cordis.europa.eu
|
Seule une approche régionale [...]
et déterminée permettra de lui trouver une solution durable.
ausitroom-psd.org
|
Only a regional and determined [...]
approach will pave the way for finding a lasting solution.
ausitroom-psd.org
|
On doit donc s'en
[...]
remettre à la seule conscience de [...]
ces sociétés.
africamission-mafr.org
|
One can only rely therefore on the [...]
conscience of the companies.
africamission-mafr.org
|
L'Eurosystème ne pense pas qu'il soit approprié de
[...]
laisser la gestion des risques sous la seule responsabilité de chaque banque. ecb.europa.eu
|
The Eurosystem does not believe that it is appropriate to
[...]
leave the scope of risk management entirely to the discretion of individual banks. ecb.europa.eu
|
Si ce dossier concerne plus d'un profil ADN, d'une donnée dactyloscopique ou d'une donnée
[...]
relative à l'immatriculation des véhicules, ces profils ou ces données peuvent être transmis
[...]
ensemble en une seule demande. edps.europa.eu
|
If such a file contains more than one DNA
[...]
profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be
[...]
transmitted together as one request. edps.europa.eu
|
It must raise only one issue. africamission-mafr.org
|
|
Les projets seront sélectionnés à la suite d'un examen par
[...]
des pairs, sur la seule base de leur excellence [...]
scientifique.
cordis.europa.eu
|
Projects will be selected through
[...]
peer review on the sole basis of scientific [...]
excellence.
cordis.europa.eu
|
Si ce produit présente des défauts causés par
[...]
des vices de matériau ou de
[...]
fabrication, Suunto Oy, à sa seule discrétion, réparera [...]
ou remplacera gratuitement le produit
[...]
avec des pièces neuves ou réparées, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat.
tramsoft.ch
|
If this product should fail due to
[...]
defects in materials or workmanship,
[...]
Suunto Oy will, at its sole option, repair or replace [...]
it with new or rebuilt parts, free
[...]
of charge, for two (2) years from the date of its purchase.
tramsoft.ch
|
en pratique, l'efficacité de toute RMM varie et ne peut être décrite
[...]
correctement par une seule valeur. guidance.echa.europa.eu
|
In practice, the effectiveness of any RMM varies and cannot be
[...]
adequately described by a single value. guidance.echa.europa.eu
|
La seule façon d'isoler ces murs [...]
est d'ajouter de l'isolant à l'extérieur ou à l'intérieur.
nilan.ca
|
The only way to insulate these [...]
types of walls is to add insulation to the exterior or to the interior.
nilan.ca
|
Les processus de récupération peuvent consister en
[...]
plusieurs étapes où seule la dernière donnera [...]
lieu à un matér iau qui ne sera plus
[...]
classifié comme étant un déchet.
guidance.echa.europa.eu
|
Recovery processes may consist of
[...]
several steps whereby only the last will result [...]
in a material which is no longer classified as waste.
guidance.echa.europa.eu
|
La technologie de Sidel dans le domaine du remplissage aseptique a encore été renforcée en 1999 par la percée de sa
[...]
technologie innovante Combi, qui permet
[...]
l'intégration en une seule machine des opérations [...]
de soufflage, remplissage et bouchage d'une bouteille PET.
eur-lex.europa.eu
|
Sidel's technology in aseptic filling was further strengthened in 1999 by the breakthrough of its
[...]
innovative Combi technology, which allows the integration of blowing, filling and capping
[...]
of a PET bottle in a single machine. eur-lex.europa.eu
|
Bien qu'il se
[...]
fonde sur une seule idée principale [...]
sur le plan graphique, il se distingue par une sélection intéressante
[...]
et cohérente de motifs architecturaux.
ecb.europa.eu
|
Although it is based on
[...]
only one main design idea, it excels [...]
on account of the interesting and meaningful selection of architectural features.
ecb.europa.eu
|
La définition et la saisie de ce
[...]
numéro par un "guichet unique" dans la
[...]
chaîne logistique et d'approvisionnement ne doivent avoir lieu qu'une seule fois. iru.org
|
The definition and input of this number
[...]
through a "single window" into the logistic and supply chain should happen only once. iru.org
|
Imaginez
[...]
un membre dont la seule contribution à la [...]
coopérative serait de payer ses droits d'occupation à temps chaque mois,
[...]
assister aux réunions et aux activités sociales, aider ses voisins, garder son logement en parfait état et ne jamais déranger les autres membres?
chfcanada.coop
|
Imagine a member whose only contribution to the [...]
co-op is paying her housing charges on time every month, coming to meetings
[...]
and social events, helping her neighbours, keeping her unit in mint condition and never disturbing other members?
chfcanada.coop
|
Il n'est pas rare de trouver une équipe
[...]
de huit personnes réparant une fuite qui pourrait être remise en état par une seule personne. wateraid.org
|
It was not unusual to find a crew of eight repairing a leak that could be done by one person. wateraid.org
|
Dans tous les cas, on accorde à l'assuré une seule prestation par mutilation. sisip.ca
|
The accidental dismemberment benefit is limited in all circumstances to one benefit per dismemberment. sisip.ca
|
Article 4 (intervention en faveur des cultures sous serre): pour ce qui est de l'application des dispositions du point 11.3 des lignes
[...]
directrices (aide pour compenser les effets
[...]
des intempéries), seule la contribution à [...]
l'acquisition de matériaux pour la reconstruction
[...]
des tunnels semble répondre aux exigences des lignes directrices.
eur-lex.europa.eu
|
Article 4 (measures in favour of greenhouse crops): regarding the application of point 11.3 of the Guidelines (aid to compensate farmers for losses
[...]
caused by adverse weather conditions),
[...]
it would seem that only aid to purchase material [...]
to rebuild tunnel greenhouses would
[...]
meet the requirements of the Guidelines.
eur-lex.europa.eu
|
Elle s'occupe aussi, seule ou en collaboration [...]
avec d'autres regroupements d'aînés, de revendiquer des politiques sociales
[...]
et des programmes dédiés à une société vieillissante.
www2.fsna.com
|
It is also involved, on its own or with other seniors [...]
groups, in advocating social policies and programs for an aging society.
www2.fsna.com
|
C'est assez
[...]
évident - pas une seule coopérative n'a [...]
dû fermer ses portes en raison du manque de participation.
chfcanada.coop
|
It's clear
[...]
enough - not one co-op has ever failed [...]
because of lack of participation.
chfcanada.coop
|
