Georges Graner
| Magyar Georges Graner |
|
|
Zsö szüi lö ténébrö, - lö vöf, - lö dézolé, Lö márki dákiten á lá tur áboli : Má szöl étoál e mort, - é szö lüt étoálé Portö lö szolej noár dö má trisztö foli. Pár lá nüi dü kávo, toá ki má ádülé, Donö moá Pozilip é lá mer d Itáli, Lá flör ki pleze for á szö kör eszölé, É lá trej u lá viny á lá rozö száli. Szüizs Ámur u Fébüsz ?... Lüszifer u Féniksz ? Má fász e ruzs oszi dü bezé dö lá ren ; Zse revé pár lá grot u názsö lá sziren... É zse dö foá dézsá tráverszé lö noár Sztiksz : É zsué tur á tur szür lá lirö d Orfé Lé szupir dö lá vierzs é lé kri dö lá fé. |
Dönervál Zsérár
Transcription selon les règles de la prononciation du hongrois. Le texte a été légèrement modifié pour supprimer les nasalisations ("on", "an", "in") qui n'existent pas dans cette langue, tout en maintenant les rimes.Équivalents français des graphies hongroises :
á -> a
e -> ê
j -> ill (i mouillé)
ny -> gn
ö -> eu
sz -> s
u -> ou
ü -> u
zs -> j
Les autres lettres se prononcent comme en français.