| Rétrograde Nicolas Graner |
|
|
Je suis la fée, - le cri, - la sainte, Le soupir d'Orphée à la lyre, vainqueur : Mon rouge Achéron est désolé, - et ma sirène noire Module la grotte constellée de la reine. Dans le baiser du front, toi qui m'as traversé, Nagent le Biron et le Lusignan de Phébus, L'Amour qui rêvait tant à ma rose morte, Et le pampre où la treille au coeur s'allie. Suis-je fleur ou Italie ?... Mer ou Pausilippe ? Mon tombeau est seul encor de la nuit de la Mélancolie ; J'ai plu dans le soleil où me rend le luth... Et j'ai deux fois, aboli, consolé l'étoile : Portant tour à tour sur la tour d'Aquitaine Les princes de l'inconsolé et les veufs du ténébreux. |
Nerval de Gérard
Les noms sont les mêmes que dans l'original, mais dans l'ordre inverse. De même pour les adjectifs, et pour les verbes.