Raymond Queneau
| X+1 fonctionnel 1 Raymond Queneau |
|
|
Je suis le tensoriel, le vieux, l'inconsommé Le printemps d'Arabie à la tourbe abonnie Ma simple étole est molle et mon lynx consterné Pose le solen noué de la mélanémie. Dans l'obi du tombeur toi qui m'as consommé Romps-moi le Peïpous et la miss d'Olympie La foi qui poignait tant à mon coin désossé Et la trempe où la pente à la rosse s'appuie. Suis-je Ampère ou Phédon ? Luxembourg ou Biton ? Mon fruit est roux encor du balai de la peine. J'ai riblé dans la grue où nappe la trentaine Et j'ai trois fois vairé travesti l'Alagnon Moissonnant tour à tour sur la mâche d'Ougrée Les sourcils de la salle et les crics de la fouée. |
Chaque adjectif, substantif et verbe est remplacé par le suivant dans le Nouveau Petit Larousse illustré, éd. 1952, à condition qu'il remplisse les mêmes fonctions syntaxiques et prosodiques ("A+1, S+1, V+1 fonctionnel"). Les rimes ont de plus été conservées, et les verbes auxiliaires ou quasi-auxiliaires (être, avoir, aller) n'ont pas été modifiés. Pour le titre, on a utilisé le Dictionnaire espagnol-français d'Emilio M. Martinez Amador, Barcelone, 1962.Publié dans : Oulipo, « La littérature potentielle », folio essais n° 95, p. 150.